Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Episode 10
Les membres du conseil d'administration... avaient des avis divergents,
c'est pour cette raison que la réunion a duré plus longtemps.
Alors... Je vais maintenant annoncer officiellement la décision du Conseil.
L'offre que nous avons retenue pour reprendre la Banque Hanyoung
est celle de Yoo Seong Joon, de IJ Investissements. Voici le résultat de nos délibérations.
Cela a dû être une décision difficile. Nous sommes très reconnaissants.
Votre schéma proposé pour augmenter les fonds nécessaires a un certain nombre de lacunes.
Si les questions de financement sont incertaines, il sera difficile d'avancer les négociations.
Dans les dix prochains jours, soumettez, s'il vous plaît, un plan financier détaillé.
Si vous n'en êtes pas capables, vous perdrez alors votre statut d'enchérisseur sélectionné.
Oui.
Nous allons le préparer dès que possible.
Pourquoi ce type réagit-il comme ça ?
Il semble que la décision qui a été prise, n'était pas pour lui plaire.
Je suppose qu'il avait un lien avec Kim Do Hyeon.
Je suppose qu'il est le premier dont nous devons nous débarrasser.
Ah, attendez.
Attendez un moment.
Hé !
Le jeu est fini !
Qu'est-ce que vous faites encore ici, les gars ?
Hé !
Le choc a dû être très grand.
Eh bien, la dernière fois, tu m'as poignardé dans le dos puis tu t'es enfui aux Etats-Unis.
Je pensais que j'allais devenir fou aussi.
Si je t'avais attrapé, cela aurait mal tourné.
Ce que tu ressens, là tout de suite...
doit être similaire à ce que j'ai ressenti à ce moment-là.
Non, attends.
En fait, tu es juste un président dont on tire les ficelles comme une marionnette.
C'est In Hye qui devrait être vraiment en colère.
C'est exact ?
Mais... In Hye, est-elle au courant ?
Ah.. si elle savait... Je me demande comment elle se sentirait en ce moment.
Je suis vraiment curieux.
Comment ça s'est passé ?
Ont-ils pris une décision ?
Oui.
Ca n'a pas réussi ?
Non, ça n'a pas marché.
Ils se sont prononcés en faveur de Yoo Seong Joon.
À l'heure actuelle, James est à Séoul.
Quoi ?
Il est arrivé il y a deux jours.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Jusqu'à ce que la décision soit annoncée,
on m'a demandé de ne pas vous le dire.
Lee Tae Chul, vice-président
Oui.
Où dois-je vous rencontrer ?
Je pensais que je... que ma sincérité... avait fait une impression sur vous.
Durant tout le temps où j'ai rédigé au brouillon nos propositions,
j'ai donné la priorité absolue à ce que je vous ai promis.
Alors, pourquoi diable...
pour quelles raisons...
vous ne nous avez pas sélectionnés ?
Vous ne le savez vraiment pas ?
Non.
Là maintenant, je ne peux penser à rien d'autre sauf au fait que vous n'avez pas tenu compte de ma sincérité.
Est-ce cela votre conception de la sincérité ?
Pour quelqu'un qui s'abaisse à ce genre de chose,
de quel type de sincérité, êtes-vous donc capable ?
Qu'est-ce que c'est ?
Président Kim Do Hyeon, Lone Korea
Et ça ? Pouvez-vous encore me dire que vous ne savez pas à quoi je fais allusion ?
J'aurais pu vous faire arrêter sur le champ pour ça.
Mais étant donné que vous êtes encore jeune, je vais faire preuve d'indulgence.
C'est un malentendu !
Je n'ai vraiment pas fait cela !
Puisque je ne l'ai pas accepté,
vous me dites maintenant que ce n'est pas vous ?
Ne menez pas une vie aussi méprisable !
Je suis désolé.
Dans ce monde, beaucoup de choses peuvent être reglées en disant "je suis désolé".
Mais entendre ces mots venant de la bouche de quelqu'un qui travaille dans le milieu des affaires,
c'est vraiment effroyable.
"Pardonnez-moi",
ou "je suis désolé". Au moment où ces mots sont prononcés,
cela signifie que l'argent que nous avions investi est perdu.
Avec tous les bénéfices que nous aurions pu en tirer.
Pas une minute, pas même une seconde, je n'ai pensé que nous pourrions perdre.
Si je n'en avais pas été aussi sûr, cela m'aurait certainement moins affecté.
Je ne sais vraiment pas comment gérer cette situation.
Je suis vraiment furieuse... et déçue.
Mais pour l'instant, je n'ai même pas la force d'extérioriser toutes ces émotions.
Je n'ai pas encore abandonné.
D'une manière ou d'une autre,
j'arrangerai la situation.
Tu veux dire que tu as pensé à un moyen auquel je n'ai pas réfléchi ?
Si tu étais aussi confiant, tu aurais dû forcer les choses afin de conclure.
Nous avons eu tort en misant tout sur le soutien du vice-président.
Au lieu de s'inquiéter à propos de son vote,
tu aurais dû acheter les onze membres du conseil d'administration.
Dire que tu vas arranger la situation "d'une manière ou d'une autre"
n'est pas une déclaration que tu devrais faire à la légère.
Le dire ne fera pas que ça se réalise. Tu dois faire de tes mots des actions.
Oui.
C'est James.
C'est moi.
J'étais vraiment surprise d'apprendre que tu étais là depuis deux jours.
Oui.
Non.
Je n'ai pas encore décidé comment m'occuper de cela.
Oui.
Je le ferai.
Quel voyou ! C'est moi qui t'ai vraiment aidé alors pourquoi tu te vantes autant ?
Quoi ?
Bien.
Ce serait bien que tu viennes boire un coup avec nous.
Oui, merci.
Qu'est-ce que... Qui répand la nouvelle aussi vite ?
Allô ?
Tu as déjà entendu la nouvelle ?
Aigoo !
Vous avez bien travaillé ces derniers jours.
Pas du tout !
Vous, directeur, êtes celui qui a travaillé dur.
Oh non, qu'ai-je fait ?
Eb bien, Cha Young Min doit aussi le savoir mais
Yoon In Hye et Kim Do Hyeon
ne sont pas du genre a jeté l'éponge aussi facilement.
Ne perdons pas de vue notre objectif avant d'en avoir terminé.
Oui, je comprends.
Bien, dans ce cas...
Que fais-tu ?
Dépêche-toi de nous servir.
Hé !
Amusons-nous !
Pourquoi as-tu l'air si stressée ?
Même si je veux sourire, je n'y arrive pas.
C'est compréhensible vu les circonstances.
Mais quand même, souris un peu.
J'aime quand tu souris.
N'as-tu pas trop confiance en Kim Do Hyeon ?
Je ne lui donne que la confiance qu'il mérite.
Je comprends cela.
Mais, en ce qui concerne le résultat,
toutes les responsabilités retombent sur toi.
C'est le problème maintenant, tu vois.
Certaines personnes récompensent grassement en cas de succès et elles punissent sans merci en cas d'échec.
C'est de cette manière qu'elles deviennent encore plus riches qu'elles ne le sont déjà.
A moins que tu parviennes à trouver quelque chose de convaincant, il sera difficile d'échapper à tes responsabilités.
Et dans cette éventualité,
j'ai beau essayé de te protéger, il y a des limites.
Père !
Je suis ici ! C'est Sung Joon !
Ton fils !
J'ai dit: Sung Joon est ici !
Tu dors ?
Père !
C'est quoi ce vacarme !
Père !
J'ai gagné.
Ton fils, Yoo Sung Joon,
a eu la Banque Han Young
et je l'ai fait mienne.
Non Yoo In Hye...
Ton fils légitime, Yoo Sung Jun...
a gagné !
Je suis celui qui...
a reçu tous les châtiments...
mais ton fils... l'a fait..
Quand t'ai-je abandonné ?
Tu...
ne m'as pas laissé l'héritage !
S'il te plaît, pardonne-moi cette fois !
Juste une fois.
Je t'en prie.
Tu m'as abandonné et choisi cette souillon de In Hye.
Sais-tu combien j'ai pleuré des larmes de sang ?
Pour que tu reconnaisses mes capacités,
sais-tu comment j'ai travaillé dur ?
Oui.
Tu as travaillé dur.
Je comprends ce que tu ressens, alors...
rentre à la maison et repose-toi.
Ah !
Mais qui voilà !
N'est-ce pas la présidente de Lone Asia,
Yoo In Hye ?
Qu'est-ce qui t'amène ici,
en plein milieu de la nuit ?
Tu dois être ici pour te pendre aux basques de papa,
et implorer son aide.
C'est trop tard.
Rentre chez toi.
Le Président Yoo Pil Sang a annoncé...
ma victoire.
Le jeu est terminé.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Tu veux dire que tu connais un moyen auquel je n'ai pas encore pensé ?
Si tu étais tellement confiant, tu aurais dû forcer les choses afin de conclure.
Tout le monde...
Qui est d'humeur ?
Hé ! Kim Hee Chul.
Quoi ?
Tout est fini ?
Pour moi, ce n'est pas encore fini.
Voici la façon dont je vois les choses.
Si nous ne réussissons pas maintenant, pas la peine de continuer plus loin.
Si nous ne saisissons pas notre dernière chance pour obtenir la victoire, nous sommes complètement fichus.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Dans les dix jours à venir,
nos adversaires devront présenter leur plan de financement à la Banque Hanyoung.
Cela signifie qu'il nous reste encore 10 jours.
Nous devons maintenant, trouver les points faibles parmis le groupe formé par nos concurrents.
Et nous avons besoin de savoir comment Yoo Sung Joon a acheté les votes des membres du Conseil.
Vous devrez me rapporter le moindre petit détail.
D'accord ?
Oui !
Le plan de financement que la Banque Hanyoung a demandé,
vous devez le préparer dans les 10 jours.
Chang Min, tu peux t'en charger ?
Oui.
Il ne sera pas difficile à préparer, mais...
les partenaires tels que la Banque Shin Heung ainsi que les autres banques...
je me demande s'ils pourront arriver à la date butoire de financement.
Je vais m'occuper de cela, ne vous inquiétez pas.
Je dois aller à une réunion donc,
si quelque chose arrive, appelez-moi.
Oui.
Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter ?
Comme vous l'avez compris, notre directeur est... eh bien... il est souvent du genre à foncer tête baissée.
C'est pourquoi, je ne vous fais aucune promesse.
Grand-mère Geum Ji te demande.
Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus.
"Où est l'infirmière Lee ?" "Dis à l'infirmière Lee de venir."
Es-tu jalouse ?
Oui.
Pourquoi les personnes riches, n'aiment-elles que toi ?
Je vais réfléchir à cette question.
Très bien, amuse-toi bien pendant ce temps-là.
Espèce de vaurien !
Mais de quelle manière gères-tu les affaires ?
Laisse tomber tout de suite !
Je m'excuse.
Tu es désolé ? Hors de ma vue !
Infirmière Lee ! Que faites-vous donc là-bas ? Venez vous asseoir.
Oui.
Quoi ? Vous avez été surprise ?
Oui... un peu.
Aigoo !
Ces personnes sont complètement stupides.
Mon cœur est sur ​​le point d'exploser.
Mais pourquoi m'avez-vous appelé ?
Ah, oui !
Le nom de votre ex-petit ami est Kim Do Hyeon, n'est-ce pas ?
Mais... comment le savez-vous ?
J'étais curieuse de connaître quel genre d'homme vous avait brisé le coeur,
alors j'ai faire des recherches.
C'est étrange, la façon dont le destin relie les personnes entre elles.
Vous voyez, le destin m'a permis de croiser le chemin de cet homme également.
Et d'où le connaissez-vous ?
Entrez !
Je suis d'IJ investissement, c'est moi qui vous ai appelé... Yoo Sung Joon...
J'ai dit que je ne veux pas vous voir alors pourquoi êtes-vous venu ?
Sortez.
Accordez-moi un instant, s'il vous plaît.
Comme vous devez déjà le savoir, nous avons été choisis pour reprendre la Banque Hanyoung.
Vous avez désormais l'opportunité de devenir actionnaire majoritaire d'une banque de premier ordre.
C'est à cause de cet idiot de Sang Goo qui a pris l'initiative sans me consulter avant.
Je ne suis pas intéressée. Merci pour votre appel et au revoir.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Alors pourquoi elle voulait te voir ?
La vue de mon joli visage lui a fait plus de bien que la morphine ou les analgésiques.
Oh ! Quelle prétentieuse !
Si je le voulais, je crois avoir trouvé un moyen...
de sauver la peau de ce Kim Do Hyeon.
Aimeriez-vous que je fasse cela pour vous ?
Jang Mi.
Qu'en est-il de Pil Dong ?
Hyung-nim a-t-il appelé ?
Oui.
Je ne peux pas partir du bureau tellement j'ai peur.
Cependant, que pouvons-nous faire ?
Tu devrais au moins surveiller le bureau.
S'il te plaît, reste ici !
Oh !
Ce vaurien de Man Soo ! Toi !
Abruti !
Pourquoi ne réponds-tu pas quand je t'appelle ?
Vous avez appelé ?
Je n'ai pas eu d'appel.
Tu n'as pas reçu d'appel.. Sais-tu combien de fois j'ai essayé de t'appeler ?
Vous avez tous prévu de me rendre fou, n'est-ce pas ?
Non.
Pourquoi je ne vois pas cette crapule de JungJa ?
Ah oui... Où est-elle allée ?
Transmets ce message à Kim Tae Sung.
Je lui laisserais la vie sauve s'il me rend mon argent,
sinon c'est un homme mort si je l'attrape.
Compris ?
Compris.
Oh, vous avez appelé ?
Ce n'est pas arrivé ! Pas arrivé ! Rien n'est arrivé !
Pas reçu d'appel !
Pil Do.. évite de faire n'importe quoi.
Aish ! Je ne sais pas quoi faire.
Où est Hyung-nim ?
J'espère qu'il mange bien au moins.
Hyungnim !
Papa et moi, risquons de mourir.
Hyung-nim, aide-nous s'il te plaît.
Pourquoi le devrais-je ?
Je n'ai plus rien à voir avec vous.
Ne t'approche plus jamais de moi.
Espèce d'idiot mal élevé.
Papa pourrait mourir,
et tu ne réagis même pas !
Est-ce que toutes les personnes aisées sont-elles comme ça ?
Hyung !
Aide-moi !
Hyung !
Hé ! Ferme-la !
Hyung !
Aide-moi !
Hyung !
Do Hyeon !
Qu'est-ce que c'est ?
Qui es-tu ?
T'es qui toi ?
Ah ! Merde...
Hé ! Dépêche-toi, on y va !
Vous deux, qu'est-ce que vous faites ici ?
Espèce d'imbécile !
Pourquoi as-tu encore fait des choses inutiles ?
Alors, qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Va-t-on continuer à s'enfuir ?
Petit voyou..
C'est quoi le problème ?
Ah..
Rien de tout cela te concerne.
Vas-y.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alors que comptes-tu faire concernant Maître Chae ?
Ah ! Fais attention à lui.
Au cours de ma vie et des rencontres que j'ai faites,
J'ai cotoyé tout un tas d'énergumènes.
Mais je n'ai jamais rencontré un mec aussi effrayant et impitoyable que lui.
Mais tu le connais comment exactement ?
Dans ma vie, j'ai connu le bon temps, une fois, mais...
Yoo Pil Sang et Maître Chae sont ceux qui ont tout gâché.
Ah ! Do Hyeon !
En fouinant un peu, il se peut que tu trouves où les banquiers de Shin Heung ont l'habitude de traîner.
Rends-toi là-bas et essaie de voir si tu peux obtenir des informations intéressantes.
J'ai compris.
Tu l'as découvert ?
Oui.
Tu connais la salle de réunion du sauna où nous avions l'habitude de traîner ?
Ils y jouent tous également.
Commence tout de suite.
Oui.
C'est bien Yoo Sung Joon, n'est-ce pas ?
Le directeur de IJ Investissement.
Oui.
Ce type, c'est vraiment quelque chose... La première fois que je l'ai rencontré, la manière dont il parlait était assez condescendante.
J'avais envie de le frapper mais je me suis retenu.
C'est le plan de financement de nos adversaires.
IJ investissement et Shin Heung Banque paient 60 pour cent du total des investissements et...
le reste provient d'autres banques.
Renseigne-toi sur ces banques.
C'est une bonne idée.
Jang Suk, rassemble toutes les informations que tu peux les concernant.
J'ai compris.
Do Hyeon !
Le problème a été réglé.
Quoi ? Tu as trouvé quelque chose ?
Oui.
Ecoute-ça toi-même.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Bon travail.
Il y a un problème concernant la Banque Shin Heung.
Un problème ?
Le fonds souverain malaisien est l'un de leurs principaux actionnaires.
Ils sont contre le rachat de la banque Han Young.
Si nous arrivons à les secouer, ce sera notre porte de salut.
En es-tu sûr ?
Oui.
Si tu t'en occupes, je peux me charger du reste.
Je vais m'informer à ce sujet.
Tu m'as mis en garde de ne pas trop m'avancer quant au fait de pouvoir réparer les choses.
A l'instant même, je suis en train de faire tout ce que je peux.
Je n'ai jamais laissé tomber et, quoi qu'il arrive, je ferai en sorte que les choses se déroulent à la perfection.
C'est moi.
Deux ans en arrière, tu travaillais pour le fonds souverain malaisien lorsque tu as racheté la Tour de Manhattan.
Oui.
Qui était la personne en charge à ce moment-là ?
C'était un Américain d'origine chinoise du nom de Michael Wang
Pourquoi me poses-tu cette question tout à coup ?
Je peux lui parler mais
ce type est sans nul doute, très demandé.
Tu vas devoir assumer certaines responsabilités là-bas. Tu es prête pour ça ?
Tu ne choisis vraiment pas le bon moment.
C'est enfreindre la principale règle de l'investissement.
Je sais que c'est très risqué mais je dois saisir cette toute dernière chance.
Oui.
J'en prendrai toute la responsabilité donc fais-le pour moi, s'il te plaît.
J'ai besoin de te parler brièvement.
Quoi ?
La Banque Puris Savings fait partie du consortium établi par nos concurrents, n'est-ce pas ?
Mais à l'heure actuelle, ils n'ont pas encore confirmé leur participation.
Cependant, l'offre d'achat stipule le contraire.
Yoo Sung Jun l'a annoncé comme étant un marché conclu,
mais il semblerait qu'il reste encore à les convaincre
Je crois que c'est peut-être notre chance de percer.
La présidente de la Banque Puris est une femme dont le nom est Woo Geum Ji.
Pour le moment, c'est une patiente de l'hôpital In Jin.
L'hôpital In Jin...
- Alors, ce sont tous les médicaments que nous avons en stock ? - Oui.
C'est bien ça.
Bonjour, Mlle Jung Yun.
Mr Jang Suk... Pourquoi êtes-vous ici ?
Il me semble qu'une femme dénommée Woo Geum Ji, est une patiente ici ?
Nous sommes venus la rencontrer.
Mais c'est une zone VIP donc les heures de visites sont...
Nous avons obtenu la permission.
Je vous prie d'annoncer notre arrivée.
Bonjour, c'est Lee Jung Yun.
Des visiteurs sont là pour vous voir.
Oui, certainement.
Je vous en prie, allez-y.
Merci.
Pourquoi sont-il venus la voir ?
Je ne sais pas non plus.
Vous êtes encore plus séduisant en personne que dans les journaux.
Donc... vous me connaissez ?
Ah, je vous ai vu à la télevision.
Enfin bref, peu importe. Pourquoi vous vouliez me voir ?
La banque Puris Savings participe actuellement au rachat de la banque Hanyoung...
et je suis venu vous faire savoir qu'il risque d'y avoir un problème.
Et de quel problème s'agit-il ?
Le plus gros investisseur faisant partie du consortium, la banque Shin Heung,
rencontre des difficultés en interne et il se peut qu'elle abandonne le projet.
Donc, je vous informe qu'il serait risqué de placer votre confiance en IJ Investissement.
Par contre, si vous investissez pour nous, Lone Korea, les enjeux financiers relatifs à la banque Hanyoung, seraient bien plus intéressants pour vous.
J'ai quelque chose à dire à ce gentleman.
Serait-il possible de nous excuser un moment ?
Certainement.
Maintenant, Mr Kim.
Oui.
J'ai entendu dire que vous avez fréquenté l'infirmière Lee.
Pouvez-vous me dire pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Eh bien... elle et moi, étions en désaccord à propos d'une affaire personnelle.
Mais pourquoi cela représente-t-il un problème avec votre décision d'investissement ?
Ah ! Eh bien... Durant toute ma vie,
je n'ai jamais vu un investissement comme une simple affaire d'argent.
J'observe les gens pour lesquels j'investis.
Si j'envisage de le faire pour vous,
je dois savoir quel genre de personne vous êtes.
Oui.
Pardon ?
Ah ! Oui.
Unni.
La vieille dame souhaite te voir.
Maintenant ?
Oui.
Ah, Infirmière Lee.
Entrez et prenez une chaise.
Si vous avez quelque chose à dire, faites-le plus tard.
C'est à propos de quelque chose dont nous devons parler immédiatement alors asseyez-vous.
Maintenant, je dois prendre une décision très importante,
et j'ai besoin de votre avis.
Mr Kim veux que j'investisse mais,
est-ce que c'est une personne pour laquelle je devrais investir ?
Allez, dites-le moi !
Mérite-t-il que je lui fasse confiance en ce qui concerne mon argent ?
Après tout, vous le connaissez très bien, non ?
S'il s'agit de lui confier de l'argent, alors vous pouvez être tranquille.
Lorsque de l'argent est en jeu, il n'y a pas plus fiable que lui.
Bien.
Après ce que vous venez de me dire,
je vais lui faire confiance.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Merci... d'avoir plaidé en ma faveur.
Alors... As-tu aussi perdu ta faculté de comprendre les choses, maintenant ?
A ce moment-là, j'étais en train de te critiquer.
Je voulais dire, qu'en dehors de l'argent, tu es complètement indigne de confiance.
Le fait que tu ne reconnaisses même plus une insulte et que tu prennes ça pour un compliment...
montre dans quel état tu es maintenant.
Je n'ai pas vraiment de mot pour l'exprimer,
mais, compte tenu de tout ce que nous avons une fois partagé, je vais le dire tout de même.
J'ai conscience que tu dois certainement être bien trop occupé pour le faire,
mais juste de temps en temps, jette un oeil dans le miroir,
et tu verras à quel point tu as changé.
Le regard que tu as, ton visage...
comment toutes ces choses ont changé.
Regarde-les et essaie de comprendre leur signification.
Allons-y.
Pourquoi Do Hyeon, était-il à l'hôpital ?
Il est venu pour voir une patiente de la zone VIP.
Sais-tu que Do Hyeon et In Hye sont au bord du précipice à l'heure actuelle ?
J'en ai entendu parler.
Comment te sens-tu ?
Je sais que cela n'a rien à voir avec ta vengeance,
mais qu'est-ce que ça fait de le voir au pied du mur ?
A propos de vengeance,
oublions ça maintenant.
Donc tu veux dire que tu abandonnes déjà ?
"Déjà" n'est pas le mot approprié. Depuis le début, ce n'est pas ce que je voulais.
Ce n'était rien d'autre que des mots qui m'ont échappés dans le feu du moment.
Pourquoi devrais-je me venger de ta propre soeur...
ou de Do Hyeon pour ce genre de chose ?
Ce n'est la faute de personne si nous nous sommes séparés.
C'est parce que l'on ne se comprenait pas l'un l'autre.
Si l'un ou l'autre, n'avions pas changé...
alors, notre relation n'aurait pas été vouée à l'échec.
C'est uniquement cela.
Alors... arrête de parler de vengeance.
Pourquoi je ne t'ai pas rencontrée plus tôt ?
Quand je pense à tout ce temps que j'ai gâché,
je le regrette vraiment.
Comme tu l'espérais, la banque Shin Heung a quitté le consortium.
A moins que Sung Jun ne trouve un autre investisseur dans les 4 prochains jours,
Lone Korea pourrait
revenir en lice pour le rachat.
Puisque tu as réglé le problème, je peux maintenant me charger du reste.
Garde à l'esprit que c'est la dernière chance que je te donne.
Je n'ai pas plus de carte à jouer.
Il y a un énorme problème !
La Caisse d'épargne Puris nous a informés qu'ils se retirent du Consortium.
Je pense qu'ils vont investir dans Lone Korea.
Quoi ?
En es-tu sûr ?
Oui.
Kim Do Hyeon... ce bâtard...
Si ce sont les conditions d'investissement qui posent problème, je remplirai absolument toutes les exigences que vous seriez susceptible d'avoir.
Je vous prie de reconsidérer la question.
En ce qui me concerne,
une fois que j'ai pris une décision, rien ne peut me faire changer d'avis.
Arrêtez donc de gaspiller mon temps et partez.
S'il vous plaît, laissez-moi une dernière chance.
Votre décision... C'est une question de vie ou de mort pour moi.
Oh ! Mais écoutez-vous donc !
Pourquoi me rendre responsable de votre vie ou de votre mort ?
Vous me fatiguez. Partez.
Très bien, alors...
Si vous n'investissez pas pour nous,
alors au moins... n'investissez pas pour Lone Korea, s'il vous plaît.
Ça alors ! Vous dépassez vraiment les bornes !
Vous voulez dire...
"Ce que je ne peux pas avoir, personne d'autre ne peut l'avoir non plus". C'est ça ?
Quelle façon terrible de se comporter !
Vous n'auriez jamais dit cela si vous saviez quel genre de personne est ce Kim Do Hyeon de Lone Korea.
J'ai pris ma décision après mûre réflexion...
alors vous n'avez pas à vous faire de souci pour moi.
Comment ?
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Mais pourquoi ?!
J'ai compris.
Quoi encore ?
La banque Shin Hyung fait machine arrière.
Quoi ?
Pourquoi j'ai entendu dire que vous faites machine arrière à ce stade avancé dans les négociations ?
Qu'est-ce qui se cache derrière cela ?
L'un de nos principaux actionnaires se trouve être le fonds souverain malaisien.
Ils ont maintenu leur opposition au rachat de la banque Hanyoung...
et maintenant, ils nous ont informés brusquement qu'ils comptaient se séparer de nos actions.
S'ils se retirent, nous ne pouvons pas contribuer au plan de financement.
Aish.
Alors, que proposez-vous de faire à la place, hein ?
Je suis désolé.
Hé ! Toi !
Tu penses pouvoir t'en sortir avec une simple excuse ?
Hé !
Préparez-vous à les poursuivre en justice.
Directeur,
calmez-vous s'il vous plaît.
Si vous allez en justice maintenant, tout s'effondrera.
Pourquoi ne pas chercher rapidement un autre partenaire ?
Hé !
Il n'y a plus que trois jours.
Comment peux-tu espérer trouver un autre partenaire à ce stade-là ?
Si le fonds souverain malaisien s'est retiré, ça a tout l'air d'être un sale coup d'In Hye.
Comment ?
C'est vrai ?
Oui.
Ils ont souvent été impliqués dans des entreprises communes avec Lone Asia.
Ils ont de très bonnes relations d'affaires avec eux.
Bien évidemment, je ne le tiens pas de la bouche de In Hye, elle-même...
mais je suis sûr qu'il y a un lien.
Hé !
Où est Yoo In Hye, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Même si tu es mon ennemi juré,
pourquoi me harceler de cette façon ?
Venant de vous, c'est vraiment fort.
Mais qui, au juste, harcèle qui, en ce moment ?
Arrêtez de vous rendre ridicule devant votre soeur. Réfléchissez plutôt afin de trouver un autre moyen.
D'après ce que je sais, vous avez encore trois jours .
Vous avez raison.
Trois jours...
Donnons tout ce que nous avons durant ces trois derniers jours.
Si cela ne marche pas, alors nous allons tous mourir.
Mourons tous ensemble, hein ?
Tandis que j'étais en train d'enterrer la m****, avez-vous bien gardé les mains propres, tous les deux ? Hein ?
Non. Vous puez également tous les deux.
Voyons comment cela va se finir.
N'y prête pas attention.
Continuons.
Père...
Comment ?
Aide-moi, s'il te plaît.
Si tu me donnes un coup de main cette fois, je ferais en sorte de vivre selon toutes tes espérances.
Je n'ai jamais fondé de grandes espérances en toi.
Père, s'il te plaît !
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit ?
J'ai dit que je ne me mêlerai pas de votre bagarre entre toi et ta soeur.
Epargne-moi tous ces fichus détails et laisse-moi juste connaître l'issue.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?
Hyung !
Aide-moi, s'il te plaît.
Tu penses que je suis un perdant, alors pourquoi vouloir mon aide ?
Je ne sais plus quoi faire. Cette saletée de In Hye m'a encore roulé.
Si tu pouvais prendre 200 millions de dollars de la In Jin Construction, je pourrais encore racheter la banque Hanyoung.
Alors, aide-moi sur ce coup-là. S'il te plaît.
Tu dois vraiment être désespéré pour me le demander alors que tu connais mes positions.
Hé !
Je suis juste un patron de pacotille. Je n'ai pas le pouvoir de faire ça.
Je n'ai pas accès aux fonds.
200 millions de dollars ?
Comment peux-tu dire de telles absurdités ?
Je sais comment...
Si tu pouvais t'entendre avec In Hye, alors il se pourrait...
Aish, vraiment !
Tu penses que c'est une plaisanterie ?
Bon sang, quel idiot ! Tu ne peux rien lui dire !
La première fois que je t'ai rencontré,
j'ai eu un choc.
Plus je te connais et plus je suis surpris.
En si peu de temps, même lorsque tout était déjà décidé, comment as-tu fait pour changer la situation ?
Je suis venu vous voir pour vous demander quelque chose.
Si IJ investissement échouait pour rassembler les fonds demandés,
j'aimerais que le conseil approuve l'offre de rachat de Lone Korea.
Sans passer par les procédures inutiles, tu veux dire ?
Oui.
Grâce à l'intervention d'IJ Investissement, le temps passe désormais très vite.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre encore un seul instant.
Je comprends.
Faisons une autre tentative.
Comme je suis sûr que tout le monde ici a entendu,
le consortium soutenant IJ Investissement, s'est dissout.
Ils étaient en incapacité de remplir les conditions nécessaires au plan de financement, avant la fin du temps imparti.
Alors, vous suggérez que Lone Korea est qualifié pour les remplacer ?
Puisqu'il n'y a pas d'autre concurrent en vue, c'est effectivement le cas.
Pas question que cela soit Lone Korea.
Pourquoi ça ?
Pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?
nous devrions nous poser la question si la vente était bien nécessaire en premier lieu et chercher un moyen d'améliorer notre gestion.
Jusqu'à maintenant, les discussions concernant cette affaire, se sont soldées par un échec.
Je comprends votre point de vue,
mais au point où nous en sommes, si nous annulions la vente, cela ne ferait qu'empirer les choses.
Au moment où les rumeurs nous concernant se sont propagées, nous avons décidé de vendre.
Au même moment, Lone Korea se présente comme potentiel acheteur.
Pensez-vous vraiment que c'était juste une coïncidence ?
Que voulez-vous dire ?
Il y a quelques jours, j'ai reçu un sac bourré d'argent.
Je suis sûr que pas mal d'autres membres du conseil, ont reçu un sac similaire.
Si la décision de vendre à Lone Korea venait à être prise au sein de cette réunion de conseil,
je dévoilerais aux médias et au Procureur Général, le lobbying de Lone Korea.
Alors je vous supplie tous de reconsidérer les choses.
Avant de décider s'il faut vendre, je voudrais discuter d'un plan de stabilisation concernant la banque.
Et je pense que cette discussion devrait impliquer les syndicats ainsi que les employés de la banque.
En tout honnêté, je n'ai jamais, moi non plus, imaginé qu'il prendrait une mesure si drastique.
Lorsqu'il a déclaré qu'il dénoncerait nos activités de lobbying, j'ai eu le souffle coupé,
ainsi que le président, évidemment. Certains des administrateurs ont aussi blêmi.
Mais un problème encore plus préoccupant, il s'agit des mouvements syndicaux. Ils soutiennent tous la position du Vice-président.
Sauf si tu réagis très vite, le rachat dans son ensemble va te passer sous le nez.
Rappelle-toi que c'est la dernière chance que je t'ai donnée.
Je n'ai pas plus de carte à jouer
Monsieur le Vice-président...
S'il vous plaît donnez-moi quelques minutes de votre temps.
Je n'ai rien à dire.
Cela ne vous prendra qu'un petit moment.
Vous voulez discuter au sujet du rachat. Je m'y oppose entièrement.
Alors, à quoi cela peut-il bien vous servir de parlementer ?
Nous, Lone Korea, voulons la prise de contrôle pour le bien de la banque Han Young.
Je suis disposé à négocier avec vous et avec les mouvements syndicaux sur les moyens de rétablir sa stabilité.
Je vous prie de me donner cette chance.
Monsieur Vice-président !
Vice-President !
Est-ce que tout
doit vraiment se terminer ainsi ?
Ne vois-tu donc pas qu'il n'y a aucune autre issue ?
Mais je ne m'avoue pas encore vaincu.
Si j'abandonne ainsi,
il ne me restera qu'à rentrer sous terre.
Regarde-moi en face, s'il te plaît.
Ne vois-tu pas que je me consume déjà à petit feu ?
Ça, c'est le son de mes entrailles déjà pourries.
Si je ne peux obtenir ce que je désire,
ils ne peuvent pas l'avoir non plus.
Même si je m'autodétruis,
je ne vais pas laisser les choses se terminer de cette façon.
Que comptes-tu faire au juste ?
Abandonner est la seule option qui te reste.
Je ne vais plus prendre des risques pour toi.
Nous risquerions de couler tous les deux. Comment peux-tu espérer me voir tout risquer ?
Etes-vous d'accord ?
Non.
J'ai du mal à maîtriser l'ensemble.
C'est pourquoi je te le dis.
J'ai vraiment besoin de ton appui.
Pas un faible soutien comme la dernière fois.
Cette fois, tu dois te donner à fond.
Tous les renseignements, recueillis sur leur lobbying, doivent être suffisants pour les pincer.
Mais cela signifie de faire vraiment du mal à In Hye.
Es-tu correct avec ça ?
C'est précisément ce que j'ai l'intention de faire.
Ne sais-tu toujours pas ce que je ressens ?
Quoi qu'il en soit, je suis content qu'il ne reste qu'un seul camp dans la course.
Je dois avouer que j'avais beaucoup de ressentiments envers vous sur ce qui s'est passé.
J'en suis désolé.
Pour éviter d'entrer dans des critiques négatives, j'ai dû maintenir certaines apparences.
Je comprends cela.
Je ne suis pas quelqu'un qui garde rancunes.
Le problème actuel est que trop de gens s'intéressent à cette transaction.
Mes sources m'ont révélé que le Vice-président veut faire participer les mouvements syndicaux.
Si les syndicats commencent à y mettre leur grain de sel,
alors même moi, je serai impuissant.
Dites-moi...
Avez-vous déjà lu 'Le vieil homme et la mer' ?
Oui.
Il a attrapé un espadon, mais après avoir repoussé tous les requins,
tout ce qui restait à ce vieil homme était la tête et la carcasse de sa prise.
Lorsque j'avais lu ce livre dans ma jeunesse, j'avais pensé, pour ma part, que le vieil homme avait dû se sentir très frustré.
Après s'être battu de toutes ses forces contre tous ces requins, il avait dû ressentir de l'amertume.
Réfléchissez-y comme il faut. En fait, il n'avait jamais eu la moindre chance.
Excusez-moi.
Comment puis-je vous aider ?
Je viens voir le représentant syndical.
Hé, vous êtes le patron de Lone Korea, n'est-ce pas ?
Oui.
Mon nom est Kim Do Hyeon.
Commennt osez-vous vous montrer ici ?
Nous ne voulons rien à voir avec vous.
Alors, allez-vous-en sur le champ, s'il vous plaît.
Donnez-moi un peu de votre temps.
Juste un peu de votre temps, je vous prie.
Écoutez, je vous ai dit qu'on se fichait de ce que vous aviez à nous dire.
Donc, allez-vous-en tout de suite !
Vous ne pouvez pas nous soudoyer comme vous avez fait avec les administrateurs.
Alors, pendant que je me montre encore aimable, allez donc vous faire voir et fissa !
Je ne suis pas venu aujourd'hui pour parler avec vous.
Je suis venu pour écouter ce que vous avez à me dire.
Dites-moi ce que le syndicat désire et je vous promets d'en tenir compte si cela est en mon pouvoir.
Tout d'abord, je vous remercie de me donner un peu de votre temps.
J'ai entendu dire que vous avez eu une rencontre avec le syndicat ?
Oui.
Pour commenncer,
veuillez y jeter un coup d'oeil.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Après avoir discuté avec le syndicat, j'ai dressé un plan de stabilisation pour la banque.
Plan de stabilisation de la banque Hanyoung.
Pouvez-vous réellement consentir à ces conditions pour le rachat ?
Y a-t-il d'autres alternatives ?
Nous, Lone Korea, ne sommes pas intéressés dans l'acquisition de votre banque juste pour faire des profits.
Assieds-toi.
Comment ça s'est passé ?
J'ai réussi à convaincre les deux parties, le vice-président et le syndicat.
Voici la proposition qui m'a permis d'obtenir leur accord.
Je m'excuse de ne pas t'avoir consultée avant,
mais il n'y avait pas d'autre alternative pour réaliser ça.
Ton jugement s'est révélé correct.
Pour avoir poussé aussi loin dans son accomplissement, au lieu d'y renoncer,
il valait mieux accepter de façon thérapeutique une certaine perte de sang.
Bien joué.
Y avait-il d'autres choses dont tu voulais me faire part ?
Non, rien du tout.
Dans ce cas, va te reposer.
Oui.
Bien.
Elle y travaille en ce moment. Cela ne prendra pas longtemps.
Oui, Monsieur. Je vous passerai un coup de fil.
Je suis un peu en retard.
Oh, non. Je viens juste d'arriver, moi aussi.
Y as-tu réfléchi ?
Si tu laisses traîner les choses, cela ne te fera que davantage de mal.
Oui.
C'est entendu.
Kim Do Hyeon ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Vous connaissez Lee Tae Cheol, le vice-président de la banque Hanyoung ou je me trompe ?
Oui.
De quoi s'agit-il ?
Lee Tae Cheol a été tué dans un accident.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki
Veuillez ne pas utiliser ces sous-titres sur d'autres sites.